1
00:00:23,200 --> 00:00:24,656
Nie bój się.

2
00:00:26,160 --> 00:00:27,491
Nie musisz się bać.

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,091
Nie chcę cię przestraszyć.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,136
SM polega na zaufaniu.

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,009
Uwierz mi.

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,488
Nigdy nikogo nie skrzywdzę.

7
00:00:45,326 --> 00:00:49,695
Wiesz, kobieta taka jak ty...
Jak znowu masz na imię?

8
00:00:50,219 --> 00:00:51,311
Auć.

9
00:00:52,047 --> 00:00:55,733
Kobieta tak czysta i niewinna jak ty, Ai,...

10
00:00:55,884 --> 00:00:58,535
są rzadkością w dzisiejszych czasach.

11
00:00:59,442 --> 00:01:01,012
Jesteś cennym kwiatem.

12
00:01:02,600 --> 00:01:07,708
Te dziwki, które dały się wyruchać
póki jeszcze są w szkole...

13
00:01:07,880 --> 00:01:11,608
później zawsze z lekarzami
i biurokraci biorą ślub,...

14
00:01:13,600 --> 00:01:17,206
dla mnie to są prawdziwe dziwki.

15
00:01:21,330 --> 00:01:25,810
Ale jesteś taka piękna.
Bardzo miło.

16
00:01:26,098 --> 00:01:29,405
Jesteś taka piękna.
Czy mnie rozumiesz?

17
00:01:31,424 --> 00:01:33,312
Bez zawiązywania oczu, proszę.

18
00:01:33,846 --> 00:01:36,701
Musisz mi zaufać.

19
00:03:23,317 --> 00:03:24,523
Leż spokojnie.

20
00:03:25,213 --> 00:03:27,101
Jeśli igła się złamie, umierasz.

21
00:06:54,000 --> 00:06:55,251
Cześć?

22
00:06:56,080 --> 00:07:00,176
Tak...
Hotel New Prince, o szóstej.

23
00:07:02,488 --> 00:07:05,139
Pan Ishioka, on tam jest
pod nazwą Satoh...

24
00:07:06,800 --> 00:07:11,294
Nie, w porządku, mogę wejść do
w międzyczasie zrób kilka rzeczy.

25
00:07:49,760 --> 00:07:50,806
Dzień dobry.

26
00:07:54,240 --> 00:07:58,074
Widzę, co musisz zrobić
ale musisz przestrzegać następujących trzech zasad.

27
00:07:58,099 --> 00:08:01,024
zostać młodą kobietą sukcesu.

28
00:08:01,049 --> 00:08:07,093
Pierwszy:
Widzę telewizor, a pod nim...

29
00:08:07,118 --> 00:08:09,110
książkę telefoniczną.

30
00:08:10,183 --> 00:08:13,129
Położę jeden pod nim.
- Tak.

31
00:08:13,727 --> 00:08:18,494
Po drugie:
Nie wolno iść do muzeum...

32
00:08:19,338 --> 00:08:20,828
na wschodzie miasta.

33
00:08:20,853 --> 00:08:23,769
Jest tam bardzo gęsta mgła...

34
00:08:23,794 --> 00:08:29,485
każda samotna kobieta by to zrobiła
zniknąć tam na zawsze.

35
00:08:29,510 --> 00:08:32,602
I po trzecie:
Musisz znaleźć różowy kamień.

36
00:08:32,627 --> 00:08:36,488
Następnie przekształciłeś go w pierścień...

37
00:08:36,513 --> 00:08:39,641
który powinieneś nosić na środkowym palcu.

38
00:08:39,666 --> 00:08:44,486
Jeśli będziesz trzymać się tych trzech zasad,...

39
00:08:44,555 --> 00:08:49,561
Bóg cię uszczęśliwi.

40
00:08:51,587 --> 00:08:55,869
Czy możesz to zrobić?
- Tak, to zadziała.

41
00:09:14,158 --> 00:09:18,005
Dziękuję za czekanie.
Proszę usiąść.

42
00:09:20,520 --> 00:09:23,583
Spojrzałem na to, co mamy...

43
00:09:23,608 --> 00:09:28,727
i polecam Ci ten różowy
cesarski topaz.

44
00:11:28,040 --> 00:11:29,416
To ja, Ai.

45
00:12:04,560 --> 00:12:06,972
Właśnie przyjechałem.

46
00:12:07,960 --> 00:12:10,690
Chce mnie na trzy godziny, właśnie teraz.

47
00:12:29,040 --> 00:12:30,814
Jestem dostępny, proszę pana.

48
00:12:31,280 --> 00:12:32,736
Chodź tutaj.

49
00:12:35,683 --> 00:12:38,465
Na kolanach.
- Tak, mistrzu.

50
00:12:43,000 --> 00:12:45,571
Oszczędź mi tego „mistrza”.

51
00:12:46,600 --> 00:12:50,013
Jesteśmy dwójką dorosłych,
to nie jest dziecinna zabawa.

52
00:12:50,240 --> 00:12:52,526
Przepraszam, rozumiem.

53
00:13:02,233 --> 00:13:03,500
Twoje włosy.

54
00:13:19,160 --> 00:13:22,891
Dobrze zrobiony. Jeden z najważniejszych
cechą kobiety są jej włosy.

55
00:13:23,311 --> 00:13:29,125
Rozumiem, dlaczego naziści to wszystko zrobili
obciąć włosy kobiet.

56
00:13:30,366 --> 00:13:33,142
No dalej, stań na parapecie.

57
00:13:42,929 --> 00:13:46,103
Proszę, zasunąłbyś zasłony?

58
00:13:49,280 --> 00:13:53,694
Chcę, żeby pozostały otwarte,
Poniżanie Cię sprawia mi przyjemność.

59
00:13:53,920 --> 00:13:55,296
Czy rozumiesz to?

60
00:13:56,787 --> 00:14:04,554
Teraz potrząśnij powoli tyłkiem
i zdejmij majtki.

61
00:14:06,106 --> 00:14:09,200
Powoli.
Za każdym razem pół centymetra.

62
00:14:17,209 --> 00:14:18,619
Nie, nie w ten sposób.

63
00:14:18,957 --> 00:14:21,972
Zrób to jak napalona kobieta biznesu.

64
00:14:22,975 --> 00:14:26,149
No wiesz, ci, którzy pragną
do dobrego pieprzenia.

65
00:14:27,920 --> 00:14:31,333
Spójrz na tych wszystkich ludzi tam na dole.

66
00:14:31,868 --> 00:14:35,122
Biznesmenki, sekretarki.

67
00:14:36,480 --> 00:14:41,650
Są wszędzie, kobiety, które je mają
udając, że zabijam, żeby zostać wyruchanym

68
00:14:44,057 --> 00:14:47,048
Wyobraź sobie, że też tego chcesz.

69
00:14:47,073 --> 00:14:49,121
Możesz to robić tak długo, jak chcesz
dopóki twoja cipka nie będzie ładna i mokra.

70
00:14:59,988 --> 00:15:02,320
Nigdy nie byłeś tak mokry!

71
00:15:20,402 --> 00:15:21,448
Co to jest?

72
00:15:23,608 --> 00:15:25,223
Nigdy więcej śmiechu.

73
00:15:27,884 --> 00:15:30,726
Tak, nie śmiej się.
- Przepraszam, nie zrobię tego więcej.

74
00:15:32,929 --> 00:15:36,644
Jesteś tęskną dziwką
żeby się przejebało.

75
00:15:36,701 --> 00:15:39,670
Jesteś napaloną suką.

76
00:15:39,915 --> 00:15:43,323
Kiedy kobieta jest napalona,
wtedy się nie śmieje.

77
00:15:43,348 --> 00:15:44,758
Czy rozumiesz to?

78
00:15:45,554 --> 00:15:47,010
Nie będę się śmiać.

79
00:15:48,775 --> 00:15:50,775
Zrobię to lepiej.

80
00:16:03,605 --> 00:16:05,971
OK�, zacznij od nowa.

81
00:16:13,603 --> 00:16:14,774
Jeszcze raz.

82
00:16:33,263 --> 00:16:34,355
OK, jeszcze raz.

83
00:16:44,280 --> 00:16:45,451
Ponownie.

84
00:16:45,640 --> 00:16:47,096
Przepraszam...

85
00:16:49,126 --> 00:16:50,093
To wszystko.

86
00:16:52,630 --> 00:16:54,598
Nie, nie.

87
00:17:02,426 --> 00:17:04,775
Miło i powoli.
- Tak.

88
00:19:09,450 --> 00:19:11,525
Spójrz, jesteś cały mokry.

89
00:19:11,924 --> 00:19:13,460
Czy czujesz się już lepiej?

90
00:19:14,750 --> 00:19:16,479
Czy nie tego chciałeś?

91
00:19:19,072 --> 00:19:22,166
Po prostu powiedz:
„Jestem twoją gorącą sekretarką”.

92
00:19:23,480 --> 00:19:26,290
Jestem twoją gorącą sekretarką.

93
00:19:26,613 --> 00:19:28,342
Powiedz to głośniej.

94
00:19:29,634 --> 00:19:32,888
Jestem twoją gorącą sekretarką.

95
00:19:33,527 --> 00:19:34,435
Głośniej!

96
00:19:35,427 --> 00:19:38,658
Jestem twoją gorącą sekretarką
Jeszcze głośniej!

97
00:19:39,041 --> 00:19:42,700
Jestem twoim...

98
00:20:53,972 --> 00:20:56,520
Co mówisz?
Już teraz?

99
00:20:57,660 --> 00:20:59,555
Poczekaj chwilę,
Zapytam ją.

100
00:21:00,647 --> 00:21:03,775
To moja żona.
Ona też chce się zabawić.

101
00:21:04,293 --> 00:21:07,103
Ona chce tu przyjechać.
Co na to powiesz?

102
00:21:07,423 --> 00:21:12,254
Trójkąt, co? To kosztuje dodatkowo
to o 10 000 więcej na godzinę.

103
00:21:12,440 --> 00:21:14,613
Więc wszystko w porządku?
Robisz to?

104
00:21:22,047 --> 00:21:24,413
Mówi, że wszystko w porządku,
chodź tutaj.

105
00:21:28,039 --> 00:21:31,975
Co robiłeś?
zanim przyszedłem?

106
00:21:32,772 --> 00:21:34,265
Nic.

107
00:21:34,789 --> 00:21:36,837
Wyglądało jak język migowy?

108
00:21:39,121 --> 00:21:40,895
Czy jesteś pracownikiem socjalnym?

109
00:21:41,963 --> 00:21:44,056
Studiuję język migowy.

110
00:21:44,400 --> 00:21:47,335
Od czasu do czasu odwiedzam sierociniec.

111
00:21:47,948 --> 00:21:52,362
Nauczyłam się postępować z dziećmi
porozmawiać, są tacy samotni.

112
00:21:56,798 --> 00:21:58,971
Czy muszę tak się ubierać?

113
00:21:59,197 --> 00:22:00,971
Nie, chcę cię nago.

114
00:22:01,203 --> 00:22:03,819
Idę wziąć prysznic.
- Poczekaj chwilę!

115
00:22:04,160 --> 00:22:05,252
Usiąść.

116
00:22:12,941 --> 00:22:15,998
Ile masz lat?
- 22.

117
00:22:16,345 --> 00:22:17,721
22...

118
00:22:21,058 --> 00:22:25,427
Więc żyjesz już 22 lata, co?

119
00:22:28,514 --> 00:22:33,952
I przez te wszystkie lata nadal musisz
nauczył się czegoś?

120
00:22:34,320 --> 00:22:35,730
Czy rozumiesz to?

121
00:22:38,199 --> 00:22:42,215
Nie coś takiego:
jak Ziemia obraca się wokół własnej osi...

122
00:22:42,606 --> 00:22:47,293
lub jak DNA ma kształt spiralny.
Czego się o sobie dowiedziałeś?

123
00:22:52,147 --> 00:22:56,356
Odkryłem, że nie mam talentu.
Nic.

124
00:23:11,880 --> 00:23:13,893
Mam 44 lata.

125
00:23:14,680 --> 00:23:18,855
I dowiedziałem się wszystkiego.

126
00:23:20,447 --> 00:23:23,063
Zrobiłem też wszystko.

127
00:23:26,370 --> 00:23:31,699
Ale jest jedna rzecz, którą...
odkryłem o sobie...

128
00:23:32,632 --> 00:23:34,202
Czy wiesz, co to jest?

129
00:23:39,597 --> 00:23:43,488
Dowiedziałem się, że jestem naprawdę napalonym facetem.

130
00:23:54,435 --> 00:23:56,084
Idź wziąć prysznic.

131
00:24:13,800 --> 00:24:15,813
Tak, to ja.

132
00:24:17,020 --> 00:24:19,352
Słyszałeś, co się stało?

133
00:24:20,612 --> 00:24:23,945
Są wściekli z powodu tej umowy z Yamato.

134
00:24:26,665 --> 00:24:28,519
Tak, mają Yoshizakiego.

135
00:24:29,871 --> 00:24:33,523
Nie bądź taki niegrzeczny, draniu

136
00:24:37,764 --> 00:24:40,653
Tak, rozmawiałem z Yuko.

137
00:24:42,218 --> 00:24:46,015
Anuluj nasze konto w Singapurze,
w całości.

138
00:24:47,791 --> 00:24:51,757
Noszą brzytwę
Twarz Yoshizakiego stężała.

139
00:24:52,184 --> 00:24:56,234
Tak, zamknij konto.
Weź wszystkie pieniądze, aż do ostatniego centa.

140
00:24:57,141 --> 00:24:59,757
Potrzebujesz gdzieś swojej rodziny
wysłać daleko

141
00:25:02,998 --> 00:25:04,124
Niedługo z tobą porozmawiam.

142
00:26:22,480 --> 00:26:23,526
Tak, OK�.

143
00:26:25,560 --> 00:26:27,369
To tylko na ten weekend.

144
00:26:30,992 --> 00:26:32,641
Powinieneś iść ze mną.

145
00:26:39,397 --> 00:26:41,012
Zabierz ze sobą paszport.

146
00:26:46,815 --> 00:26:49,466
Hej, co to było?

147
00:26:50,610 --> 00:26:51,986
Makijaż?

148
00:26:52,400 --> 00:26:54,891
Kupię ci tam.

149
00:26:56,931 --> 00:27:00,822
Nie chcesz makijażu z Hongkongu?
Na litość boską.

150
00:27:03,240 --> 00:27:04,446
Tak, ona tu jest.

151
00:27:11,126 --> 00:27:13,458
Robi lepsze loda niż ty.

152
00:27:17,571 --> 00:27:19,345
Nie jesteś zazdrosny?

153
00:27:20,862 --> 00:27:24,150
Mówisz, że potrafisz lepiej niż ona?
Chcesz konkurs?

154
00:27:25,882 --> 00:27:29,170
To mnie bardzo podnieca.
Chodź tutaj.

155
00:27:32,234 --> 00:27:33,440
Chwileczkę.

156
00:27:34,089 --> 00:27:35,545
Po prostu powiedz jej to sam.

157
00:27:45,349 --> 00:27:48,238
To moja żona.
Ona jest na dole.

158
00:27:48,436 --> 00:27:49,846
Porozmawiaj z nią przez chwilę.

159
00:27:57,200 --> 00:27:58,929
<i>Co tam robisz?</i>

160
00:28:00,200 --> 00:28:03,328
Powiedz jej,
ona naprawdę lubi to, co robimy.

161
00:28:06,431 --> 00:28:09,150
mam...
wibrator...

162
00:28:10,105 --> 00:28:13,150
<i>Masz wibrator w swojej cipce?</i>
Tak...

163
00:28:14,211 --> 00:28:17,463
<i>Czy utknął i nie można go wyjąć?</i>
- Zgadza się...

164
00:28:19,274 --> 00:28:23,005
<i>Klęczysz?</i>

165
00:28:23,716 --> 00:28:24,580
Tak...

166
00:28:25,451 --> 00:28:28,861
<i>Zaczynam robić się bardzo mokra.</i>

167
00:28:32,369 --> 00:28:33,415
Tak...

168
00:28:34,076 --> 00:28:36,522
<i>Znowu to zrobi
używał koksu</i>

169
00:28:36,895 --> 00:28:40,010
<i>Znowu wraca do swoich starych sztuczek.</i>

170
00:28:41,928 --> 00:28:45,022
<i>Słyszę ten wibrator.</i>

171
00:28:45,516 --> 00:28:49,088
<i>Nie mogę się doczekać, aż tam dotrę.</i>

172
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>Włożyłem twoją twarz w moją cipkę
podczas gdy on mnie pieprzy.</i>

173
00:28:56,444 --> 00:29:00,175
<i>Możesz już cieszyć się każdą minutą.</i>

174
00:29:53,891 --> 00:29:57,418
Naciśnij tyłek na lustro.

175
00:30:05,282 --> 00:30:07,216
Poruszaj tyłkiem od przodu do tyłu.

176
00:30:16,935 --> 00:30:18,345
Wolniej.

177
00:31:15,221 --> 00:31:18,987
Jesteś brudną dziwką

178
00:31:19,704 --> 00:31:23,561
Zdesperowany, żeby się pieprzyć

179
00:31:24,038 --> 00:31:27,974
Jebaj dalej lustro.

180
00:31:28,501 --> 00:31:30,628
Podczas gdy my patrzymy.

181
00:31:33,200 --> 00:31:35,930
Jaki on jest wulgarny, co?

182
00:32:34,308 --> 00:32:37,487
Ty też chcesz, żeby tak było, prawda?

183
00:32:39,520 --> 00:32:40,976
Tak, co?

184
00:32:43,331 --> 00:32:45,060
To takie pyszne.

185
00:32:48,764 --> 00:32:50,459
Ty też tego chcesz.

186
00:32:52,685 --> 00:32:54,221
Albo nie?

187
00:32:54,414 --> 00:32:56,587
Odpowiedz jej.

188
00:32:56,907 --> 00:32:58,443
Wiem, że tego chcesz.

189
00:33:02,098 --> 00:33:06,467
Przygotuj się, żeby go wyssać.

190
00:34:21,320 --> 00:34:22,526
idę.

191
00:34:32,800 --> 00:34:34,449
Zobaczymy się wkrótce.

192
00:34:34,677 --> 00:34:37,293
Dałeś mi za dużo.

193
00:34:37,570 --> 00:34:39,856
Zasłużyłeś na to.

194
00:34:43,480 --> 00:34:44,522
Strażnik.

195
00:34:47,360 --> 00:34:48,566
Listen to me..., you're wrong.

196
00:34:51,589 --> 00:34:54,080
Never say you have no talent again.

197
00:34:55,919 --> 00:34:59,776
Oszukujesz siebie.
Jesteś wyjątkowy.

198
00:35:02,239 --> 00:35:03,615
Powodzenia.

199
00:36:02,372 --> 00:36:03,828
Panie Ishioka.

200
00:36:06,529 --> 00:36:07,905
Panie Ishioka.

201
00:36:42,000 --> 00:36:43,456
Gdzie to jest?

202
00:37:37,286 --> 00:37:39,518
Czy coś zgubiłeś?

203
00:37:40,106 --> 00:37:43,882
To nie jest nasze.
- This is better than a boyfriend.

204
00:37:44,240 --> 00:37:46,447
Przestań, Yoko.

205
00:40:32,490 --> 00:40:36,745
<i>Pan. Satoh tam nie ma.
Czy mogę przyjąć wiadomość?</i>

206
00:40:37,240 --> 00:40:38,537
Czy się sprawdził?

207
00:40:39,828 --> 00:40:41,364
<i>Nie, on wciąż tu jest.</i>

208
00:40:41,389 --> 00:40:42,720
Dziękuję.

209
00:40:54,252 --> 00:40:57,744
Jest pan „S” czy „M”, proszę pana?
Obydwa?

210
00:40:57,769 --> 00:41:02,695
Bardzo dobry.
Sądząc po wyglądzie...

211
00:41:03,507 --> 00:41:07,921
czy jesteś najnowszym członkiem klubu?

212
00:41:20,017 --> 00:41:23,509
Jak się ma nasza mała dziewczynka?

213
00:41:35,510 --> 00:41:38,562
Dlaczego kupiłeś tak drogi pierścionek?

214
00:41:40,627 --> 00:41:42,515
340 000?

215
00:41:44,649 --> 00:41:47,425
Wydaj na to wszystko, co masz
Tyle na jedną noc!

216
00:41:52,205 --> 00:41:56,335
Właśnie miałem jednego
kupiony na pchlim targu.

217
00:41:56,977 --> 00:42:00,834
Bałem się, że tani
pierścionek nie pomoże.

218
00:42:04,364 --> 00:42:08,255
Jak można wierzyć w takie bzdury?

219
00:42:15,313 --> 00:42:19,783
Ai, Miyuki, jest dzisiaj trójkąt?
800 dla każdego z Was.

220
00:42:19,808 --> 00:42:21,018
Który hotel?

221
00:42:21,043 --> 00:42:24,137
Nowy Książę. Pokój 1124.

222
00:42:25,361 --> 00:42:27,260
Witam? Tak.

223
00:42:28,099 --> 00:42:31,910
Będą u ciebie za pół godziny.

224
00:42:32,240 --> 00:42:35,255
Numer Twojego pokoju?

225
00:42:35,533 --> 00:42:37,979
1124. Bardzo dobrze.

226
00:42:48,117 --> 00:42:49,846
Ty idź pierwszy.

227
00:44:21,930 --> 00:44:23,356
Odpuść sobie.

228
00:45:10,520 --> 00:45:13,933
Miałeś szczęście.
Mam nadzieję, że masz się dobrze?

229
00:45:15,560 --> 00:45:19,496
Kiedy się ubieram,
Pójdę z tobą.

230
00:45:21,867 --> 00:45:23,118
Dziękuję.

231
00:45:26,167 --> 00:45:29,136
Gdy wpadniemy w kłopoty,
możemy zadzwonić na policję?

232
00:45:32,696 --> 00:45:37,065
Chcę znowu dojść.
Zróbmy to jeszcze raz, gotowy?

233
00:45:38,951 --> 00:45:43,638
Pozwól temu Twojemu maleństwu odpocząć przez chwilę,
nie możesz znieść kolejnej tury.

234
00:45:44,016 --> 00:45:47,110
Jest już wyposażony i gotowy na więcej.

235
00:45:47,493 --> 00:45:50,144
Proszę, jest gotowe
następna gra.

236
00:45:51,060 --> 00:45:52,311
Musisz mnie udusić...

237
00:45:56,009 --> 00:45:57,897
i wtedy pojawia się coś takiego.

238
00:45:59,607 --> 00:46:03,543
Udusić cię?
- Dokładnie.

239
00:46:03,641 --> 00:46:06,212
Dzięki temu jest twardy jak kamień.

240
00:46:09,315 --> 00:46:11,601
Dusisz mnie...

241
00:46:11,626 --> 00:46:13,719
a ten drugi musi mnie szarpać!

242
00:46:32,600 --> 00:46:34,488
Na twoich znakach, gotowy? Gotowy!

243
00:46:43,545 --> 00:46:46,991
Jestem Kermit Żaba.

244
00:46:47,016 --> 00:46:48,222
Zatrzymywać się!

245
00:46:50,585 --> 00:46:52,359
Nie przestawaj.

246
00:46:53,459 --> 00:46:56,633
Kiedy mówię stop
musi być głośniej.

247
00:47:09,903 --> 00:47:11,518
Zatrzymywać się.

248
00:47:13,444 --> 00:47:14,775
Zatrzymywać się.

249
00:47:29,884 --> 00:47:31,658
O mój Boże.

250
00:47:36,243 --> 00:47:38,177
Mam zamiar poprosić o pomoc.

251
00:47:40,448 --> 00:47:41,858
Myślę, że przedawkował.

252
00:47:46,792 --> 00:47:47,884
Jego uczniowie?

253
00:47:52,800 --> 00:47:55,655
Czarne kręgi w jego oczach?

254
00:47:56,600 --> 00:47:58,374
Zobaczmy...

255
00:48:00,045 --> 00:48:01,501
Są szeroko otwarte.

256
00:48:15,095 --> 00:48:15,948
Wynośmy się stąd.

257
00:48:20,432 --> 00:48:22,400
Nie zostawiaj niczego.

258
00:48:56,040 --> 00:48:58,850
To było szalone...

259
00:48:59,744 --> 00:49:02,418
Widziałem moją matkę
który zmarł w zeszłym roku.

260
00:49:07,519 --> 00:49:10,852
Powiedziała mi:
„Idź do światła, idioto”.

261
00:49:12,054 --> 00:49:13,669
A czy chciałbyś to zrobić jeszcze raz?

262
00:50:00,853 --> 00:50:01,899
Oto twój pierścionek.

263
00:50:05,712 --> 00:50:06,999
Dziękuję...

264
00:50:07,708 --> 00:50:11,041
Czy nie jest za duży dla Twojego malucha?

265
00:50:12,632 --> 00:50:16,648
Musisz go sprowadzić z powrotem
i zmniejsz go.

266
00:50:54,714 --> 00:50:56,363
<i>Ishida raportuje..</i>

267
00:50:56,396 --> 00:51:00,332
<i>jednym z najwyższych
budynków, jakie kiedykolwiek były w Tokio.</i>

268
00:51:00,508 --> 00:51:02,954
<i>Zobacz, co to jest.</i>

269
00:51:04,407 --> 00:51:05,419
<i>Czy to nie jest ogromne?</i>

270
00:51:05,898 --> 00:51:10,346
<i>Czy jesteśmy gotowi?
OK�, w takim razie wracamy do studia.</i>

271
00:51:10,772 --> 00:51:13,946
<i>Czy jest pani gotowa, pani Sanae?</i>

272
00:51:14,268 --> 00:51:17,715
<i>Powrót do „Super fajnych chłopaków”
z panią Sanae</i>

273
00:51:32,680 --> 00:51:37,253
<i>Wielu naszych artystów
działają tylko w Japonii.</i>

274
00:51:37,765 --> 00:51:40,256
<i>Ale nie pan Sudoh.</i>

275
00:51:40,868 --> 00:51:44,212
<i>Jak często pracujesz w Londynie.</i>

276
00:51:44,293 --> 00:51:46,705
<i>Tylko sześć miesięcy w roku.</i>

277
00:51:47,088 --> 00:51:51,855
<i>Czy są rzeczy, które robisz sam
można dostać się do Londynu?</i>

278
00:51:52,280 --> 00:51:56,452
<i>Tak, mają lepszy sprzęt.
- Co przez to rozumiesz?</i>

279
00:51:56,640 --> 00:52:00,770
<i>Używam wielu instrumentów akustycznych.</i>

280
00:52:00,960 --> 00:52:04,976
<i>I nie ma wielu studiów 
wyposażone w tym celu w Japonii,</i>

281
00:52:05,448 --> 00:52:10,116
<i>Mają tam znacznie lepszych inżynierów dźwięku.</i>

282
00:52:10,240 --> 00:52:13,311
<i>No cóż, jeśli tak jest, panie Sudoh...</i>

283
00:52:13,603 --> 00:52:15,571
<i>Przestań mówić „proszę pana”.</i>

284
00:52:15,596 --> 00:52:19,006
<i>Po prostu ze mną porozmawiaj.</i>

285
00:52:19,031 --> 00:52:21,158
<i>Zatrzymujesz się w Japonii na jakiś czas?</i>

286
00:52:21,698 --> 00:52:26,465
<i>Do czasu zakończenia egzaminów mojego syna.</i>

287
00:52:26,706 --> 00:52:31,968
<i>A co z twoim domem w Jokohamie?</i>

288
00:52:32,001 --> 00:52:35,334
<i>Sprzedałem to.
Mój dom jest teraz w Londynie...</i>

289
00:52:48,334 --> 00:52:51,622
Miyuki, gdzie jesteś,

290
00:52:51,790 --> 00:52:54,042
Nie słyszeliśmy od ciebie.

291
00:52:54,409 --> 00:52:57,469
Czy jesteś czasami chory, czy co to jest?

292
00:52:58,721 --> 00:53:01,212
Jest tam facet, który jest naszym najlepszym klientem.

293
00:53:02,760 --> 00:53:05,649
Naprawdę cię potrzebuję, Ai...

294
00:53:05,676 --> 00:53:09,533
Jeśli naprawdę cię lubi, zapłaci
podwójne, może nawet potrójne.

295
00:53:10,169 --> 00:53:15,175
I nie lubi dziwnych rzeczy,
Chciałby porozmawiać z dziewczynami.

296
00:53:15,200 --> 00:53:16,929
To naprawdę miły facet.

297
00:53:58,231 --> 00:54:02,088
Przychodzę tu trzy razy w tygodniu.

298
00:54:17,560 --> 00:54:19,016
No dalej, możesz jeść.

299
00:54:30,200 --> 00:54:32,452
Wiesz, ta restauracja jest bardzo znana.

300
00:54:32,655 --> 00:54:35,829
Przyjeżdża tu wiele gwiazd filmowych.
To bardzo eleganckie.

301
00:54:36,529 --> 00:54:37,575
Naprawdę i prawdziwie.

302
00:54:41,597 --> 00:54:43,287
Jak wino?

303
00:54:43,787 --> 00:54:45,138
Doskonały.

304
00:54:45,491 --> 00:54:49,666
Zamek Mouton,
Rothschilda, 1979.

305
00:54:51,360 --> 00:54:53,806
Bardzo drogie wino.

306
00:54:55,208 --> 00:54:58,097
Zamówię przynajmniej to wino...

307
00:54:58,122 --> 00:55:00,295
trzy razy w tygodniu.

308
00:55:02,198 --> 00:55:03,688
Muszę być ich najlepszym klientem.

309
00:55:11,771 --> 00:55:14,023
Czy to nie było w zeszłym roku?

310
00:55:14,840 --> 00:55:18,412
Suzanne Mildonian...
Pamiętam to dobrze.

311
00:55:19,240 --> 00:55:23,318
Koncert harfowy w wykonaniu Suzanne Mildonians.

312
00:55:25,067 --> 00:55:29,436
Grała w małej
sala Opery Wiedeńskiej.

313
00:55:31,179 --> 00:55:33,033
To było wspaniałe...

314
00:55:33,433 --> 00:55:35,845
Nikt nie potrafi grać tak jak ona.

315
00:55:46,859 --> 00:55:50,113
Czy chciałby pan zamówić coś innego, proszę pana?

316
00:55:50,362 --> 00:55:52,535
Nie, nie, to jest doskonałe.

317
00:55:53,372 --> 00:55:56,341
Wszystko czego nadal chcę
jest to, że się śmieje.

318
00:55:59,381 --> 00:56:00,757
Czy szef tu jest?

319
00:56:01,151 --> 00:56:03,642
Jest w Singapurze, w interesach.

320
00:56:17,996 --> 00:56:20,567
O, góra Fuji.

321
00:56:20,932 --> 00:56:23,218
Najświętsza ze wszystkich gór.

322
00:56:29,484 --> 00:56:33,932
Moją fantazją jest mieć taki
zgwałcić martwą kobietę.

323
00:56:34,883 --> 00:56:38,649
To się nazywa nekrofilia.

324
00:56:39,230 --> 00:56:43,246
I to jest najpiękniejsze
forma seksu na świecie.

325
00:56:45,381 --> 00:56:53,435
Wcielasz się w rolę Umeko Yoshidy.

326
00:56:53,952 --> 00:56:56,159
która została zgwałcona na górze Fuji,...

327
00:56:56,985 --> 00:56:58,719
w dniu 19 kwietnia 1957 r.

328
00:56:58,744 --> 00:57:02,601
Została zamordowana i zgwałcona
autorstwa Yoshio Yasaki, ...

329
00:57:02,725 --> 00:57:06,092
był jej sąsiadem,
bezrobotny mężczyzna z Iwate.

330
00:57:08,547 --> 00:57:11,936
Uduszę cię trochę...

331
00:57:13,119 --> 00:57:14,875
a ty po prostu...

332
00:57:16,338 --> 00:57:18,128
czy umrzesz.

333
00:57:19,038 --> 00:57:20,875
Najpierw cię zbadam...

334
00:57:23,145 --> 00:57:25,227
a potem cię zgwałcę.

335
00:57:25,948 --> 00:57:31,497
Zapłacę ci dodatkowo za gwałt.

336
00:57:42,824 --> 00:57:45,884
Czy jesteś gotowy na gwałt, 
Umeko?

337
00:57:45,909 --> 00:57:51,692
Tutaj, w lesie,
u podnóża góry Fuji?

338
00:57:53,053 --> 00:58:01,770
Umeko! Umeko! Umeko!
Umeko! Umeko!

339
00:58:05,047 --> 00:58:08,380
Przepraszam, ale wychodzę.

340
00:58:12,302 --> 00:58:14,714
Więc oddaj mi moje pieniądze.

341
00:58:39,190 --> 00:58:40,839
Widziałeś to w telewizji?

342
00:58:45,562 --> 00:58:47,257
Po raz pierwszy od sześciu miesięcy?

343
00:58:53,738 --> 00:58:57,788
Jestem na to zbyt skromny
spotyka się z taką gwiazdą jak on.

344
00:59:01,199 --> 00:59:05,693
Wydawaliście się bardzo szczęśliwi.

345
00:59:09,321 --> 00:59:13,894
Zobaczę się z nim.

346
00:59:18,470 --> 00:59:20,076
A może nie powinienem tego robić?

347
00:59:20,205 --> 00:59:21,775
Znowu zostaniesz zraniony.

348
00:59:25,742 --> 00:59:28,472
Nigdy nie powiedział, że to koniec...

349
00:59:29,487 --> 00:59:31,375
albo że już mnie nie kocha.

350
00:59:32,400 --> 00:59:37,255
Może nie miał tego na myśli w ten sposób.

351
00:59:37,615 --> 00:59:41,824
Oj, mam całego 
specjalny klient na linii.

352
00:59:42,605 --> 00:59:43,856
Czy to weźmiesz?

353
00:59:50,155 --> 00:59:51,907
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

354
00:59:53,449 --> 00:59:54,461
Tak.

355
01:00:02,724 --> 01:00:03,770
Do zobaczenia wkrótce.

356
01:00:14,876 --> 01:00:19,484
Tym razem nie wychodź w trakcie sesji?

357
01:01:03,640 --> 01:01:05,847
Jak masz na imię?
- Auć.

358
01:01:06,200 --> 01:01:07,815
Ja jestem Saki.

359
01:01:08,408 --> 01:01:12,663
Więc głowa żółwia,  
cieszysz się, że jest taka piękna?

360
01:01:13,160 --> 01:01:15,651
Powinieneś nazywać go głową żółwia.

361
01:01:16,872 --> 01:01:20,444
Spójrz na niego,
Czy on nie wygląda jak żółw?

362
01:01:21,513 --> 01:01:24,641
Nie wiedziałem, że tu jesteśmy
byłoby trzy.

363
01:01:27,732 --> 01:01:29,268
przepraszam,

364
01:01:29,694 --> 01:01:34,802
To był jego pomysł, on to lubi 
obserwując, jak robią to dwie kobiety.

365
01:01:36,054 --> 01:01:41,134
Ale obiecuję ci,
Nie zrobię niczego, czego nie chcesz.

366
01:01:46,551 --> 01:01:48,803
Może najpierw weźmiesz prysznic.

367
01:01:49,907 --> 01:01:54,082
Tam jest sukienka dla ciebie,
załóż to.

368
01:01:54,545 --> 01:01:56,115
A także kapelusz.

369
01:02:25,127 --> 01:02:27,573
Powiedz mi,
jak się sprawy mają?

370
01:02:28,189 --> 01:02:31,522
Słyszałem, że
agencja nieruchomości rzeczywiście przeżywa kryzys.

371
01:02:32,015 --> 01:02:34,347
Zgadza się, pani Saki.

372
01:02:34,765 --> 01:02:38,861
Ale moja firma ma motto:
„Naprzód i w górę”,

373
01:02:39,210 --> 01:02:40,905
Mówię: miej wiarę w przyszłość..

374
01:02:41,329 --> 01:02:43,536
Nic nie jest tak obiecujące jak sukces.

375
01:02:50,129 --> 01:02:51,744
Jak ślicznie!

376
01:02:53,177 --> 01:02:55,139
Wygląda na Tobie pięknie.

377
01:03:12,185 --> 01:03:15,598
Jak podoba ci się twój nowy strój, Ai?

378
01:03:15,984 --> 01:03:17,281
To jest piękne!

379
01:03:19,781 --> 01:03:22,636
Chcę, żebyś tam usiadł.

380
01:03:33,385 --> 01:03:35,194
Spójrz, głowa żółwia...

381
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
w końcu masz drugą kochankę.

382
01:03:39,325 --> 01:03:44,769
Osoba, która dobrze wygląda w ładnej sukience.
To twój szczęśliwy dzień dzisiaj.

383
01:03:47,091 --> 01:03:49,821
Pozdrów swoją panią.

384
01:03:52,600 --> 01:03:54,010
Droga pani Ai,...

385
01:03:54,200 --> 01:03:58,057
nauczysz mnie dyscypliny?

386
01:03:59,980 --> 01:04:03,871
Jakie jest Twoje pierwsze życzenie, 
głowa żółwia!?

387
01:04:05,668 --> 01:04:09,923
Chciałbym pocałować jej stopy.

388
01:04:11,629 --> 01:04:13,438
Chcesz pocałować jej stopy?

389
01:04:13,862 --> 01:04:15,108
Tak.

390
01:04:20,893 --> 01:04:25,307
Co myślisz o tym życzeniu, Ai?

391
01:04:25,720 --> 01:04:28,371
Czy dajesz mu pozwolenie?

392
01:04:30,472 --> 01:04:33,282
Masz pozwolenie.

393
01:04:36,249 --> 01:04:38,103
Tylko podeszwa.

394
01:05:16,401 --> 01:05:20,258
Niegrzeczna głowa żółwia,
posunąłeś się za daleko.

395
01:05:21,061 --> 01:05:22,437
Chodź tutaj.

396
01:05:23,844 --> 01:05:27,701
Dyscyplina jest następna.
Po prostu idź się napić i zrelaksuj się.

397
01:05:29,073 --> 01:05:30,927
Jesteś taki żałosny.

398
01:05:35,125 --> 01:05:36,695
Zabierz tu swoją szyję.

399
01:05:38,007 --> 01:05:39,736
Bliższy.

400
01:05:42,949 --> 01:05:44,256
Dobrze zrobiony.

401
01:05:49,148 --> 01:05:52,879
Czy mówiłem, że możesz lizać moją cipkę?

402
01:05:52,904 --> 01:05:54,394
Powiedz: „Przepraszam”.

403
01:05:56,159 --> 01:05:58,972
Spójrz na mnie.
- Wybacz mi.

404
01:05:59,073 --> 01:06:00,722
Powiedz, że ci przykro.

405
01:06:02,270 --> 01:06:03,316
Wybacz mi.

406
01:06:03,635 --> 01:06:05,569
'Przepraszam'.
- Wybacz mi.

407
01:06:05,594 --> 01:06:07,687
Powiedz: „Przepraszam”.

408
01:06:09,750 --> 01:06:11,001
Wybacz mi.

409
01:06:11,701 --> 01:06:13,191
'Przepraszam'.

410
01:06:13,811 --> 01:06:16,746
Przykro mi, pani Saki.

411
01:06:19,534 --> 01:06:20,626
Przepraszam.

412
01:06:25,466 --> 01:06:28,037
Jestem zmęczony zabawą z tobą.

413
01:06:29,304 --> 01:06:30,794
Odejdź ode mnie, cofnij się.

414
01:06:31,697 --> 01:06:33,631
To wystarczająco daleko.

415
01:06:34,143 --> 01:06:37,961
Leż spokojnie jak kamień.

416
01:08:29,614 --> 01:08:31,135
A teraz trochę w górę.

417
01:09:17,745 --> 01:09:21,033
Jak myślisz, co robisz?

418
01:09:23,227 --> 01:09:26,594
Jesteś bardzo niegrzeczny.
Zostaniesz ukarany.

419
01:10:03,933 --> 01:10:05,339
Och,...

420
01:10:05,880 --> 01:10:10,772
Spójrz na to...

421
01:10:11,069 --> 01:10:14,902

jest łysy jak żółw.

422
01:10:17,251 --> 01:10:21,355
Jakie to upokarzające.

423
01:10:41,800 --> 01:10:43,495
Jesteś naprawdę mokry.

424
01:10:47,200 --> 01:10:48,736
Czy podoba Ci się to?

425
01:10:52,840 --> 01:10:54,888
Spróbuj i dojdź, jeśli ci się uda.

426
01:11:01,520 --> 01:11:03,786
Ciesz się tym, zrelaksuj się.

427
01:11:28,732 --> 01:11:32,685
Dobra robota....
a teraz chcę, żebyś sikał tutaj.

428
01:11:33,402 --> 01:11:35,017
To daje uczucie ulgi

429
01:11:40,911 --> 01:11:43,482
Weź patelnię.

430
01:12:38,080 --> 01:12:41,095
OK, głowa żółwia,

431
01:12:42,520 --> 01:12:46,286
Przytrzymaj basen
i idź na tył.

432
01:12:50,117 --> 01:12:52,085
Wstecz.

433
01:12:53,643 --> 01:12:55,133
Jeszcze dalej.

434
01:12:58,970 --> 01:13:02,064
Tak trzymaj żółwiu.
Jeszcze dalej.

435
01:13:05,258 --> 01:13:08,864
I nie rozlewaj.
To wystarczająco daleko.

436
01:13:18,280 --> 01:13:23,687
Wypij do ostatniej kropli.

437
01:13:24,480 --> 01:13:25,811
Nie mogę tego zrobić.

438
01:13:26,377 --> 01:13:29,904
Mogę pić tylko twoje.

439
01:13:31,395 --> 01:13:34,683
Mogę pić tylko twoje szczyny,
pani Saki.

440
01:13:35,000 --> 01:13:36,570
Wstyd.

441
01:13:37,391 --> 01:13:41,144
Jeśli wypijesz całość,...

442
01:13:41,169 --> 01:13:43,160
dostajesz nagrodę.

443
01:13:43,537 --> 01:13:46,065
Mam nadzieję, że cały garnek będzie pusty.

444
01:13:55,839 --> 01:13:58,526
Więc napij się!

445
01:14:05,430 --> 01:14:07,597
Wypij to wszystko.

446
01:14:13,680 --> 01:14:15,375
Do ostatniej kropli.

447
01:14:22,553 --> 01:14:26,489
A tutaj...
...to twoja nagroda.

448
01:14:30,947 --> 01:14:33,906
Dupa do góry.

449
01:14:36,733 --> 01:14:38,780
Nie, to boli.

450
01:14:58,324 --> 01:15:00,576
Podoba ci się to, prawda?

451
01:15:01,777 --> 01:15:04,666
przyznaj, że ci się to podoba,
głowa żółwia.

452
01:15:14,622 --> 01:15:19,116
Jeśli nie dojdziesz,
wtedy ukarzę cię ponownie.

453
01:15:27,348 --> 01:15:29,079
Zobaczymy się wkrótce.

454
01:16:00,926 --> 01:16:02,602
Dobry wieczór, panienko.

455
01:16:03,962 --> 01:16:06,097
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację?

456
01:16:17,467 --> 01:16:19,799
Tak, i co jeszcze?

457
01:16:22,042 --> 01:16:24,003
A co z drugim?

458
01:16:26,988 --> 01:16:30,354
Rozumiem. 
Cienki.

459
01:16:30,783 --> 01:16:33,991
Chcę szparagi i wędzonego łososia.

460
01:16:34,407 --> 01:16:37,137
A co z drugim?

461
01:16:37,162 --> 01:16:38,436
Mihoena.

462
01:16:39,068 --> 01:16:41,195
Tak, wkrótce tam będziemy.

463
01:18:09,188 --> 01:18:12,397
Czy to smakuje dobrze?
- Tak.

464
01:18:44,732 --> 01:18:47,348
Zatrzymaj dym w płucach.

465
01:18:54,118 --> 01:18:55,608
To słodkie.

466
01:18:56,948 --> 01:18:59,883
Dla kogoś, kto nie pali,
szybko nauczysz się jak to zrobić.

467
01:19:03,140 --> 01:19:04,789
Musisz być bogaty.

468
01:19:09,629 --> 01:19:11,119
Nie bardzo.

469
01:19:12,402 --> 01:19:14,495
To kraj ma pieniądze.

470
01:19:15,458 --> 01:19:17,824
Ale nie jest dumna ze swojego bogactwa.

471
01:19:18,175 --> 01:19:21,702
Ze strachu doprowadza mężczyzn do masochizmu.

472
01:19:22,396 --> 01:19:27,004
Ci ludzie znów zapewniają mi dochody.

473
01:19:27,471 --> 01:19:29,803
I mogę powiedzieć, że jestem z tego dumny.

474
01:19:44,301 --> 01:19:47,361
Czas na trochę muzyki.

475
01:20:07,500 --> 01:20:11,470
<i>Mogę tylko tęsknić</i>

476
01:20:12,424 --> 01:20:16,251
<i>do twoich czułych pocałunków</i>

477
01:20:16,957 --> 01:20:21,784
<i>i moje bijące serce</i>

478
01:20:21,975 --> 01:20:26,503
<i>gubi się w marzeniach o miłości.</i>

479
01:20:27,291 --> 01:20:31,182
<i>Tutaj, na tej złotej plaży</i>

480
01:20:32,238 --> 01:20:36,129
<i>na płonącym piasku</i>

481
01:20:37,302 --> 01:20:41,636
<i>Kochamy się</i>

482
01:20:41,775 --> 01:20:47,190
<i>przy dźwiękach rogów mgłowych.</i>

483
01:20:47,215 --> 01:20:51,788
<i>Nasze opalone ciała
ściśnięte razem,</i>

484
01:20:52,251 --> 01:20:56,938
<i>i uroczyście sobie przyrzeczyliśmy</i>

485
01:20:57,403 --> 01:21:02,151
<i>że zachowamy nasze tajemnice na zawsze.</i>

486
01:21:02,176 --> 01:21:06,573
<i>Och, jak wzdycham.</i>

487
01:21:07,366 --> 01:21:11,565
<i>Ach, najwyższa przyjemność miłości</i>

488
01:21:12,214 --> 01:21:16,548
<i>to jak kolor róż...</i>

489
01:21:17,719 --> 01:21:21,784
<i>Gdy pierwszy raz cię zobaczyłem,</i>

490
01:21:22,457 --> 01:21:27,268
<i>To była miłość od pierwszego wejrzenia!</i>

491
01:22:04,114 --> 01:22:05,490
To było świetne!

492
01:22:28,720 --> 01:22:29,846
Tak?

493
01:22:31,684 --> 01:22:34,699
Kilka lat temu jestem
zakochał się w kimś.

494
01:22:39,542 --> 01:22:43,308
A czy nadal jesteś w nim zakochana?

495
01:22:45,295 --> 01:22:49,664
Tak bardzo chcę go zobaczyć
ale teraz jest żonaty.

496
01:22:50,043 --> 01:22:52,375
Jestem zbyt skryty...

497
01:22:57,791 --> 01:23:00,407
Musisz wziąć odpowiedzialność za swoje życie.

498
01:23:01,542 --> 01:23:03,954
Musisz go znaleźć i odwiedzić.

499
01:23:06,959 --> 01:23:09,166
Musisz stawić czoła sobie 
ze swoimi problemami.

500
01:23:10,359 --> 01:23:13,169
Zawsze to mówię.

501
01:23:13,788 --> 01:23:16,026
Jeśli nie...

502
01:23:16,909 --> 01:23:21,278
zawsze będziesz tego żałować.

503
01:23:23,508 --> 01:23:28,112
Kiedy stajesz twarzą w twarz
z tą częścią swojego życia,

504
01:23:28,137 --> 01:23:30,137
Zatem przyszłość należy do Ciebie!

505
01:24:47,863 --> 01:24:49,239
Ta krew...

506
01:24:51,537 --> 01:24:55,871
popłynęła ta sama krew...

507
01:24:56,879 --> 01:24:59,818
przez istoty, z których pochodzą
wyczołgał się z morza na ląd.

508
01:24:59,843 --> 01:25:01,843
Pierwszy, który przybył na ziemię.

509
01:25:04,348 --> 01:25:07,158
Chcę też dalej się rozwijać.

510
01:25:09,444 --> 01:25:13,414
Mówią, że w swoim życiu ewoluujesz,
i chcę móc powiedzieć to samo.

511
01:25:18,203 --> 01:25:19,932
Dziękuję za wszystko.

512
01:25:22,320 --> 01:25:23,810
Mam zamiar go teraz odwiedzić.

513
01:25:27,520 --> 01:25:28,766
Do widzenia.

514
01:25:38,091 --> 01:25:39,483
Poczekaj chwilę.

515
01:25:53,386 --> 01:25:55,988
Tutaj, to doda Ci odwagi.

516
01:25:56,380 --> 01:25:58,632
Będziesz miał siłę lwa.

517
01:25:59,234 --> 01:26:00,724
Dajesz mi to?

518
01:26:02,318 --> 01:26:03,496
Proszę.

519
01:26:10,455 --> 01:26:11,667
Do widzenia.

520
01:26:12,178 --> 01:26:13,554
Dbaj o siebie.

521
01:28:03,173 --> 01:28:05,061
To dość skomplikowane.

522
01:28:05,086 --> 01:28:09,102
Jedź ulicą obok przedszkola.

523
01:28:10,442 --> 01:28:11,818
Po prostu narysuję mapę.

524
01:28:21,679 --> 01:28:25,171
Nie wiedziałem, że tu jest
w pobliżu znajduje się port.

525
01:28:27,867 --> 01:28:29,835
Nie słyszysz syren mgłowych?

526
01:28:30,633 --> 01:28:32,726
Czy jesteś pijany?

527
01:28:33,302 --> 01:28:34,469
Nie.

528
01:28:39,827 --> 01:28:40,919
Dziękuję.

529
01:30:50,758 --> 01:30:52,055
Sudo!

530
01:33:05,608 --> 01:33:08,021
Co tu robisz?

531
01:33:14,147 --> 01:33:17,435
Babciu, zadzwoń na policję!

532
01:33:21,200 --> 01:33:23,748
Zadzwoń do nich już teraz!

533
01:35:50,587 --> 01:35:51,918
Sudo...

534
01:35:59,846 --> 01:36:01,780
Pani Sakakibara?

535
01:36:03,314 --> 01:36:05,123
Tak, to naprawdę ty.

536
01:36:06,572 --> 01:36:07,764
Tak.

537
01:36:09,518 --> 01:36:11,691
Przyszedłeś go odwiedzić?

538
01:36:19,161 --> 01:36:21,298
Przepraszam.

539
01:36:25,453 --> 01:36:28,388
W zeszłym roku pojechał na wycieczkę
nie wracać ponownie.

540
01:36:32,237 --> 01:36:35,650
Kiedyś byłem największym piosenkarzem.

541
01:36:36,720 --> 01:36:38,210
Nie wiedziałeś tego?

542
01:36:38,685 --> 01:36:40,971
Kiedyś byliśmy konkurentami.

543
01:36:43,263 --> 01:36:45,515
Ale teraz jesteśmy przyjaciółmi.

544
01:36:48,008 --> 01:36:49,857
Chcesz usłyszeć jak śpiewam?

545
01:36:50,695 --> 01:36:52,504
Ta kanapa to moja scena.

546
01:36:53,627 --> 01:36:58,754
Tak się cieszę, że jesteście tu dziś wieczorem
wszyscy przyszli.

547
01:37:01,502 --> 01:37:03,709
Dzień dobry!

548
01:37:05,454 --> 01:37:06,625
Dzień dobry.

549
01:37:07,693 --> 01:37:11,743
Dlaczego nie zaśpiewamy wszyscy razem?

550
01:37:12,074 --> 01:37:13,803
Dzień dobry!

551
01:37:15,041 --> 01:37:16,247
Dzień dobry!

552
01:37:17,548 --> 01:37:19,516
Czy możemy śpiewać trochę głośniej?

553
01:37:20,201 --> 01:37:22,169
Dzień dobry!

554
01:37:24,403 --> 01:37:26,655
Tak. Dzień dobry.

555
01:37:27,445 --> 01:37:31,176
Proszę pani, będą na mnie źli.

556
01:37:32,320 --> 01:37:34,208
Wróćmy, proszę.

557
01:37:40,071 --> 01:37:42,244
Jesteśmy teraz przyjaciółmi, prawda?

558
01:37:50,568 --> 01:37:52,661
Gdzie mieszka Pan? Sudo?

559
01:39:06,621 --> 01:39:07,927
Sudo!

560
01:40:51,827 --> 01:40:55,035
Co się stało?
Jak masz na imię?

561
01:41:01,286 --> 01:41:04,636
Skąd pochodzisz?

562
01:41:04,661 --> 01:41:06,590
Nie włamała się.

563
01:41:09,508 --> 01:41:12,056
Spójrz na to!
Czy to twoje?

564
01:41:12,402 --> 01:41:15,291
Myślę, że chciała wejść na drabinę
wspinała się i że spadła.

565
01:41:17,662 --> 01:41:19,432
Zostałeś ranny?

566
01:41:20,086 --> 01:41:21,856
Powiedz coś.

567
01:41:29,124 --> 01:41:30,634
Kim w ogóle jesteś?

568
01:41:30,659 --> 01:41:32,354
Czuje alkohol.

569
01:41:34,436 --> 01:41:36,245
Udaje, że jest pijana.

570
01:41:40,720 --> 01:41:42,017
Strażnik!

571
01:41:43,560 --> 01:41:45,972
Ona jest moją przyjaciółką.

572
01:41:46,779 --> 01:41:48,376
Pozwól jej.

573
01:41:56,079 --> 01:41:57,956
Nie powinniśmy do niej pójść? 
weź ze sobą biurko.

574
01:42:14,131 --> 01:42:15,428
Czy to nie ta piosenkarka...

575
01:42:15,720 --> 01:42:17,529
Słyszałem, że oszalała...

576
01:42:18,518 --> 01:42:20,292
po śmierci męża.


